《国家报》标题《盛大奥运会开幕式中国亮相》

头版的报道中提到“伦敦认为北京奥运会开幕式是无法超越的”

《世界报》当然不忘借这个机会说上几句，从标题栏上引用的孔子的话 Trata de hacerte digno de ser conocido （抱歉，多方查证之后还是没有找到孔子的原文，怀疑有移花接木的可能）到精心选择的国旗班战士升起五星红旗的图片再到标题中赫然出现的"dictadura"，报纸字里行间想说什么读者自然心知肚明。

西班牙著名体育类报纸《马卡报》以《史上最大盛宴——中国奥运会开幕式震惊世界》为题，选用了个人认为最能反映开幕式盛况的一张照片，简洁而绚烂。

同样是体育类报纸的《阿斯报》主标题《奥林匹克奇迹》，封面突出了西班牙的著名运动员们（纳达尔，加索尔等等）

La Vanguardia没有可供免费下载的封面图片或者PDF，在此就不予引用。

点评：西班牙每家媒体都有自己鲜明的特色，既然奥运会这个盛世各家媒体均会予以报道那么避免撞车就显得尤其重要。并不一定凭借这一篇报道就给西班牙媒体对奥运的看法定性，不过相比从中可以一窥他们对中国的态度。

限于个人水平，翻译中难免有疏漏和错误之处 ，如有不妥敬请指出。