| Profil de YinLe Gran BleuBlogListesRéseau |  Outils  Aide |
|
18 août Bill读奥之一切皆有可能——第八比赛日因为关注的是西班牙媒体，没有西班牙选手夺牌的日子里西媒当然将热闹的体育头条奉献给了其他大热门，比如菲尔普斯，或者为西班牙未能获得奖牌的运动员扼腕，比如为07年环法冠军康塔多诅咒那该死的8秒之差与铜牌失之交臂。不知是不是沉郁了太久，以至于第二块金牌到来的时候各大西媒似乎都打不起精神来。《国家报》、《世界报》还有《先锋报》都只给了男子记分赛的冠军哈恩(新华社的翻译是胡·利亚内拉斯)首页上豆腐块大的地方，其它位置留给到第八比赛日为止获得七块金牌的菲尔普斯还有新飞人博尔特。 实际上哈恩值得大书特书，这名悉尼赢得一块金牌，雅典一银，再到北京用金牌实现王者回归的老将用努力和汗水书写了传奇，难怪贵宾席上前来观赛的西班牙王后会笑得合不拢嘴。 本以为西班牙媒体会把王后的到场作为一件大事在报道中予以反映的，比如《王后见证第二块金牌》或者是《有王后在，一切皆有可能》，不过西媒显然谨慎很多，均未提及女王的出席，是因为皇室成员的行动只能由王宫发布？还是另有别的原因？我还没想清楚~
右侧穿红衣者为西班牙王后，她见证了西班牙夺得第二块金牌，而罗格主席大人，则在比赛结束前就匆匆离去~
《国家报》，右下那张脸就是本届奥运会为西班牙夺得第二金的哈恩。
《世界报》，又给了冠军一个角落~
《先锋报》，称赞男子记分赛冠军是《最快的男人》。
《马卡报》的首页一如既往的信息丰富，左侧配图博尔特撞线时的场面，标题《只有博尔特》右上是菲尔普斯赢得的那0.01秒，右下则是哈恩，标题《史上最优秀的西班牙奥运选手》 17 août Bill看奥运之西班牙的第100块奥运奖牌——第二比赛日11 août Bill看奥之西班牙体育的黄金年代——首个比赛日这是《马卡报》头版的标题，大字部分“他获得了第一”，说的当然是在9号获得男子公路自行车金牌的西班牙运动员题注“完美的战术与团队协作”。右边似乎是一则负面：《警察将游泳运动员关在酒店里不让其训练》。 如有伟达的同事看见应该关注一下~
如果公路自行车也有梦之队的话，这个头衔一定非西班牙队莫属。07年环法冠军康塔多，08年环法冠军萨斯特雷，以及其他几名公路自行车世界杯银牌和铜牌得主。最终却是第一次参加奥运的，名不见经传的桑切斯获得了金牌。这是团队合作的结晶。队员们在祝贺桑切斯时纷纷说道：“这是一枚属于全队的金牌”。《马卡报》展现的是他激动落泪的一幕。其它各主要平媒则选择了他咬金牌的那个瞬间。 康塔多的博客充满了队桑切斯的祝福，标题《是时候庆祝了》。
西班牙女篮输给了中国女篮，相比去现场助威的王子夫妇有些失落。王妃还特地穿上了西班牙女篮的运动衫。
10 août Bill读奥之西班牙媒体眼中的奥运会开幕式
《国家报》标题《盛大奥运会开幕式中国亮相》 头版的报道中提到“伦敦认为北京奥运会开幕式是无法超越的” 《世界报》当然不忘借这个机会说上几句，从标题栏上引用的孔子的话 Trata de hacerte digno de ser conocido （抱歉，多方查证之后还是没有找到孔子的原文，怀疑有移花接木的可能）到精心选择的国旗班战士升起五星红旗的图片再到标题中赫然出现的"dictadura"，报纸字里行间想说什么读者自然心知肚明。
西班牙著名体育类报纸《马卡报》以《史上最大盛宴——中国奥运会开幕式震惊世界》为题，选用了个人认为最能反映开幕式盛况的一张照片，简洁而绚烂。 同样是体育类报纸的《阿斯报》主标题《奥林匹克奇迹》，封面突出了西班牙的著名运动员们（纳达尔，加索尔等等）
La Vanguardia没有可供免费下载的封面图片或者PDF，在此就不予引用。 点评：西班牙每家媒体都有自己鲜明的特色，既然奥运会这个盛世各家媒体均会予以报道那么避免撞车就显得尤其重要。并不一定凭借这一篇报道就给西班牙媒体对奥运的看法定性，不过相比从中可以一窥他们对中国的态度。
限于个人水平，翻译中难免有疏漏和错误之处 ，如有不妥敬请指出。 |
|
|
